個別に配膳する

分fēn餐cān

意味

動個別に配膳するこべつにはいぜんする
動別々に食事をするべつべつにしょくじをする

例文

服fú务wù员yuán按àn人rén数shù分fēn餐cān。

店員は人数に応じて個別に配膳する。

コアイメージ

料理を大皿のまま回さず、一人分ずつ分けて食卓に出すイメージ

中国語での定義

按àn人rén数shù把bǎ饭fàn菜cài分fēn别bié分fēn给gěi每měi个gè人rén，也yě指zhǐ每měi个gè人rén 单dān独dú 用yòng餐cān

語源

分餐は、「分」の分ける意味と「餐」の食事・料理の意味を組み合わせ、食事を人ごとに分けることを表す語

コラム

中国語では、料理を皆で取り分ける「合餐」と対比して、一人分ずつ料理を出す食事の形を「分餐」と呼ぶことがあり、飲食店の配膳方法や食事の方式を説明する語として使われる