俗悪極まりないは中国語で？俗不可医の意味と例文

例文

他tā的de穿chuān着zhuó打dǎ扮bàn俗sú不bù可kě医yī。

彼の服装は俗悪極まりない。

コアイメージ

品のなさが深く根づき、直しようがない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng、打dǎ扮bàn或huò爱ài好hào非fēi常cháng庸yōng俗sú，庸yōng俗sú 到dào 无wú法fǎ 改gǎi变biàn

語源

俗不可医は、「俗」で品のないあり方を示し、「不可医」で治療できないことを表す組み合わせで、ひどい俗っぽさを治らない病気にたとえた成語

コラム

「俗不可医」は「俗不可耐」と混同しやすいが、「医」は俗っぽさが直らないこと、「耐」は俗っぽさに我慢できないことに焦点がある表現