俗世を離れて独りで暮らすは中国語で？超然独处の意味と例文

例文

他tā选xuǎn择zé超chāo然rán独dú处chǔ，不bù参cān与yù 世shì俗sú 纷fēn争zhēng。

彼は俗世を離れて独りで暮らすことを選び、世間の争いに加わらなかった。

コアイメージ

世俗のしがらみから距離を置き、人と群れずに一人で暮らすイメージ

中国語での定義

不bú受shòu 世shì俗sú 事shì务wù影yǐng响xiǎng，远yuǎn离lí人rén群qún，独dú自zì生shēng活huó

語源

超然独处は、「超然」と「独处」を組み合わせた成語で、「超然」は世俗の事柄にとらわれないこと、「独处」は他人と離れて一人で暮らすことを表し、世間から距離を置く姿を示す

コラム

「独处」は一時的に一人でいる場合にも使えるが、「超然独处」では世俗への関わりを避ける姿勢と、独りで暮らす状態が結び付いている