併科する

并bìng处chǔ

意味

動併科するへいかする
動同時に存在するどうじにそんざいする

例文

对duì违wéi法fǎ行xíng为wéi并bìng处chǔ罚fá款kuǎn。

違法行為に罰金を併科する。

コアイメージ

一つの違反に対して複数の処罰を同時に課すこと

中国語での定義

依yī法fǎ对duì一yì种zhǒng违wéi法fǎ行xíng为wéi 同tóng时shí 给jǐ予yǔ两liǎng种zhǒng或huò两liǎng种zhǒng以yǐ上shàng的de处chǔ罚fá

語源

并处は、「并」がいくつかの事柄を一緒にすることを表し、「处」が処罰を加えることを表すため、複数の罰を合わせて科す意味を持つ複合語

コラム

中国語の法令でよく見られ、「并处拘留、罚款」のように拘留と罰金などを同じ違反への処罰として組み合わせる形で使われる語