余計な話

闲xián言yán泼pō语yǔ

意味

成語・慣用句余計な話よけいなはなし
成語・慣用句悪口わるぐち
成語・慣用句うわさ話うわさばなし

例文

别bié 听tīng 那nà些xiē闲xián言yán泼pō语yǔ。

あんな余計な話を聞くな。

コアイメージ

人の話題に悪意をまぜて、口からまき散らす言葉

中国語での定義

指zhǐ背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén、传chuán播bō传chuán闻wén或huò说shuō出chū 粗cū鲁lǔ 刻kè薄bó的de话huà等děng没méi有yǒu用yòng的de言yán语yǔ

語源

闲言泼语は、「闲言」が暇つぶしの話や人についてのうわさを、「泼语」が乱暴で品のない言葉を表す複合語で、合わせて悪意のある余計な話を指す成語

コラム

この語の「泼」はここでは「水をかける」という意味ではなく、言葉が乱暴で遠慮がないことを表し、「闲言泼语」は人のいない所での軽い雑談よりも、悪口や中傷に近い響き