何も言わずに

二èr话huà没méi说shuō

意味

成語・慣用句何も言わずになにもいわずに
成語・慣用句二つ返事でふたつへんじで
成語・慣用句ためらわずに

例文

他tā二èr话huà没méi说shuō就jiù 走zǒu 了le。

彼は何も言わずに立ち去った。

コアイメージ

余計な一言やためらいを挟まず、そのまま行動に移るイメージ

中国語での定義

听tīng到dào要yāo求qiú或huò了liǎo解jiě情qíng况kuàng后hòu不bú再zài多duō说shuō，马mǎ上shàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng，表biǎo示shì没méi有yǒu犹yóu豫yù

語源

二话没说は、「二话」をさらに付け加える言葉や異議、「没说」を言わなかったこととして組み合わせ、追加の言葉を挟まずに行動するさまを表す成語

コラム

「二话」は「二つの言葉」という数ではなく、さらに付け加える言葉や異議を指すため、二话没说は「二語も話さない」ではなく、話を続けずすぐ行動する場面で使う表現