何も分からない

黑hēi漆qī一yī团tuán

意味

成語・慣用句真っ暗闇まっくらやみ
成語・慣用句何も分からないなにもわからない

例文

停tíng电diàn后hòu，屋wū里lǐ黑hēi漆qī一yì团tuán。

停電後、部屋の中は真っ暗闇だった。

コアイメージ

黒い漆を流し込んだように、周囲が一つの黒い塊になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn前qián一yí片piàn黑hēi暗àn，看kàn不bù清qīng 周zhōu围wéi的de东dōng西xī，也yě比bǐ喻yù对duì某mǒu件jiàn事shì一yì点儿diǎnr也yě不bù明míng白bái

語源

黑漆一团は、黒色の漆を指す「黑漆」に、まとまりを指す「一团」が続く形で、黒いものが一つに固まったような暗さから、状況の分からなさまで表す成語

コラム

「一团」はこの成語では単に物の数を数える語ではなく、暗さを輪郭のないまとまりとして示す語で、夜や停電時の空間を描く文章にも使われる