何もしないこと

不bù作zuò为wéi

意味

名不作為ふさくい
名何もしないことなにもしないこと

例文

市shì政zhèng府fǔ因yīn对duì违wéi规guī行xíng为wéi不bú作zuò为wéi而ér受shòu到dào 批pī评píng。

市政府は違反行為に対する不作為を理由に批判された。

コアイメージ

責任を負う立場の人や組織が、本来取るべき行動を止めたままにする状態

中国語での定義

对duì本běn来lái应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng不bú去qù做zuò，尤yóu其qí指zhǐ有yǒu责zé任rèn却què没méi有yǒu采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de情qíng况kuàng。

語源

不作为は、「不」が否定を表し、「作为」が行動や役割を果たすことを表す組み合わせで、本来行うべきことを行わない意味になった語

コラム

中国語の行政・報道では「行政不作为」「政府不作为」のように、権限や責任を持つ側が動かない問題を指すことが多く、単に休んでいる状態ではなく、責任との結びつきが焦点になる