体で借金を返すは中国語で？以身抵债の意味と例文

例文

为wèi了le还huán钱qián，他tā被bèi迫pò以yǐ身shēn抵dǐ债zhài。

金を返すため、彼はやむなく体で借金を返した。

コアイメージ

お金で返せない借りを、自分自身を差し出すことで清算する構図

中国語での定義

拿ná自zì己jǐ的de身shēn体tǐ或huò生shēng命mìng作zuò为wéi代dài价jià，抵dǐ偿cháng自zì己jǐ欠qiàn下xià的de债zhài务wù

語源

以身抵债は、「以身」で自分の身を用いることを示し、「抵债」で借金を埋め合わせることを示す複合成語で、体を返済の手段にする意味が生まれる

コラム

以身抵债の「抵」は、借金を返すというより不足分を埋め合わせる意味を持つため、単に「働いてお金を返す」という軽い内容には使わず、極端な返済を表す語