低温障害

冻dòng害hài

意味

名凍害とうがい
名霜害そうがい
名低温障害ていおんしょうがい

例文

这zhè场chǎng寒hán潮cháo给gěi果guǒ树shù 造zào成chéng了le严yán重zhòng的de冻dòng害hài。

この寒波は果樹に深刻な凍害をもたらした。

コアイメージ

植物や作物が凍るほどの低温にさらされ、成長や生存に傷がつくイメージ

中国語での定義

因yīn气qì温wēn 过guò低dī或huò结jié冰bīng而ér使shǐ农nóng作zuò物wù、树shù木mù等děng受shòu到dào的de伤shāng害hài

語源

冻害は、凍ることを表す「冻」と、害や損傷を表す「害」を組み合わせた語で、凍るような低温による被害をそのまま表す構成

コラム

「霜冻」が霜や凍結をもたらす気象現象を指すのに対し、「冻害」はその結果として作物や樹木に生じた被害を指す使い分け