传chuán令lìng

意味

  • 動 命令を伝えるめいれいをつたえる
  • 名 伝令でんれい

例文

他tā负fù责zé传chuán令lìng。

彼は命令を伝える役を担当している。

コアイメージ

出された命令を、伝える役目の人や手段を通して次の相手へ送る動き

中国語での定義

把bǎ命mìng令lìng传chuán达dá给gěi负fù责zé执zhí行xíng的de人rén

語源

传令は、「传」が何かを相手へ移すこと、「令」が人に実行させる命令を表し、命令を別の人へ伝える意味から成る複合語

コラム

  • 「传令」は動詞として命令を伝えることを表す一方、「传令兵」のように後ろへ人を表す語が続くと、命令を伝える兵士を表す名詞になる

传chuán达dá员yuán

意味

  • 名 伝達員でんたついん
  • 名 伝令でんれい

例文

他tā是shì一yì名míng负fù责zé传chuán达dá消xiāo息xī的de传chuán达dá员yuán。

彼は知らせを伝える伝達員です。

コアイメージ

発信者の情報を受け手へつなぐ担当者

中国語での定義

负fù责zé向xiàng别bié人rén传chuán递dì消xiāo息xī、意yì见jiàn或huò指zhǐ示shì的de人rén。

語源

传达员は、「传达」に「员」を付けた語で、「传达」は情報や考えを伝えること、「员」は一定の仕事を受け持つ人を示し、伝達の仕事をする人という構成

コラム

  • 「传达员」は、くだけた「传话人」よりも役割名としての性格が強く、組織の中で指示や意見を取り次ぐ担当者を表す場面に向く語

「伝令」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ