任用される

受shòu聘pìn

意味

動雇用されるこようされる
動採用されるさいようされる
動任用されるにんようされる

例文

他tā受shòu聘pìn于yú这zhè家jiā公gōng司sī。

彼はこの会社に雇用されている。

コアイメージ

相手から正式に仕事を託され、その立場を受け入れる流れ

中国語での定義

接jiē受shòu某mǒu个gè单dān位wèi或huò个gè人rén的de聘pìn请qǐng，成chéng为wéi其qí工gōng作zuò人rén员yuán或huò承chéng担dān其qí安ān排pái的de工gōng作zuò。

語源

受聘は、「受」が受け入れること、「聘」が礼を尽くして人を招き、仕事を頼むことを表し、仕事の依頼や任用を受ける意味になった語

コラム

「受聘于＋組織」は、組織の側ではなく、仕事を任された人の立場から述べる書き言葉で、「聘用」が組織側の採用を表すのと対照的