仮面パーティー

化huà妆zhuāng舞wǔ会huì

意味

名仮面舞踏会かめんぶとうかい
名仮装舞踏会かそうぶとうかい
名仮面パーティーかめんパーティー

例文

他tā们men今jīn晚wǎn要yào参cān加jiā化huà妆zhuāng舞wǔ会huì。

彼らは今夜、仮面舞踏会に参加する。

コアイメージ

装いを変えた人々が、普段とは別の姿で踊りの場に集まるイメージ

中国語での定義

人rén们men通tōng过guò化huà妆zhuāng、戴dài面miàn具jù或huò换huàn上shàng特tè殊shū 服fú装zhuāng，以yǐ不bù同tóng于yú平píng常cháng的de样yàng子zi参cān加jiā的de舞wǔ会huì

語源

化妆舞会は、「化妆」で姿を飾ったり変えたりすることを示し、「舞会」で踊りを楽しむ集まりを示す、2つの語素から成る複合語

コラム

日本語では「仮面舞踏会」と「仮装舞踏会」の両方が近い訳になるが、中国語の「化妆」は仮面だけに限定されず、特別な衣装や変装を含むため、名称だけで参加者の装いを一つに決めない用法