仮借義

假jiǎ借jiè义yì

意味

  • 名 仮借義かしゃくぎ

例文

“来lái”的de假jiǎ借jiè义yì是shì“到dào来lái”。

「来」の仮借義は「到来」である。

コアイメージ

字の本来の意味を離れ、音を手がかりに別の語を表すために加わった意味

中国語での定義

一yí个gè字zì原yuán来lái的de意yì义yì不bù同tóng于yú另lìng一yí个gè词cí的de意yì义yì，但dàn因yīn为wèi读dú音yīn相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn而ér借jiè来lái表biǎo示shì这zhè个ge词cí时shí形xíng成chéng的de意yì义yì

語源

假借义は、「假借」と「义」を組み合わせた語で、「假借」は音が同じ、または近い別の語を表すために字を借りること、「义」はその字で表される意味を指し、合わせて借りて用いられた意味のこと

コラム

  • 「来」の字はもともと麦を表したが、音を借りて「到来」の意味を表すようになったと説明されるため、字の本来の意味と、後から加わった意味を見分ける例になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ