仙xiān方fāng

意味

  • 名 仙人の処方せんにんのしょほう
  • 名 仙術せんじゅつ

例文

古gǔ书shū中zhōng记jì载zǎi了le一yì张zhāng仙xiān方fāng。

古書には仙人の処方が一つ記されている。

コアイメージ

仙人の世界からもたらされた、病を治したり修行を助けたりする秘伝の処方

中国語での定義

仙xiān人rén传chuán下xià的de用yòng于yú治zhì病bìng或huò修xiū炼liàn的de特tè殊shū药yào方fāng和hé方fāng法fǎ

語源

仙方は、「仙」が人の世を超えた仙人を、「方」が病を治すための薬の処方や手段を表し、両方を合わせて仙人の処方を表す語になったもの

コラム

  • 「仙方」は現代の日常会話よりも古典や伝承に現れやすく、実際の薬局の処方名というより、仙人に関わる秘伝という物語的な響きを持つ語

仙xiān术shù

意味

  • 名 仙術せんじゅつ
  • 名 魔法まほう
  • 名 神通力じんずうりき

例文

道dào士shì正zhèng在zài修xiū炼liàn仙xiān术shù。

道士が仙術を修行している。

コアイメージ

修行によって身につける超自然の技法

中国語での定義

指zhǐ道dào教jiào、神shén话huà传chuán说shuō或huò仙xiān侠xiá故gù事shì中zhōng通tōng过guò修xiū炼liàn获huò得dé超chāo自zì然rán力lì量liàng的de技jì法fǎ

語源

仙术は、「仙」が人を超えた存在や仙人を、「术」が技法を表す複合語で、仙人の力を得るための技法という成り立ち

コラム

  • 仙侠作品では、仙术は仙人や修行者が使う超自然の技法を指し、西洋風の魔法よりも修行や道教的な世界観と結びついて登場することが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ