玉yù宇yǔ

意味

  • 名 天空てんくう
  • 名 天穹
  • 名 仙宮せんきゅう

例文

中zhōng秋qiū之zhī夜yè,玉yù宇yǔ澄chéng澈chè如rú洗xǐ。

中秋の夜、天空は洗ったように澄みきっていた。

コアイメージ

高く広がる天空を、きらびやかな天上世界として眺める捉え方

中国語での定義

指zhǐ高gāo远yuǎn、开kāi阔kuò而ér美měi丽lì的de天tiān空kōng,带dài有yǒu较jiào强qiáng的de文wén学xué色sè彩cǎi;有yǒu时shí也yě指zhǐ天tiān上shàng的de宫gōng殿diàn

語源

玉宇は、「玉」で美しくきらびやかなものを示し、「宇」で屋根や広がりのある空間を示す複合語で、もとは玉で飾った宮殿を表し、転じて天上の宮殿や天空を表す語

コラム

  • 「玉宇」は現代中国語の普通の会話で空を指す基本語ではなく、文章の中で天空を古典的かつ華やかに見せる役割を持つため、文学作品では雰囲気を読み取る手がかりになる語

神shén霄xiāo绛jiàng阙què

意味

  • 成語・慣用句 仙宮せんきゅう
  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 天界てんかい

例文

传chuán说shuō中zhōng,神shén霄xiāo绛jiàng阙què是shì仙xiān人rén居jū住zhù的de宫gōng殿diàn。

伝説では、その仙宮に仙人が住んでいる。

コアイメージ

天上にある、朱色の門を備えた仙人の宮殿を思わせる表現

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén居jū住zhù的de天tiān上shàng宫gōng殿diàn,泛fàn指zhǐ仙xiān境jìng或huò天tiān界jiè。

語源

神霄绛阙は、「神霄」と「绛阙」を組み合わせた成語で、「神霄」は天上の高い世界、「绛阙」は赤い宮殿の門楼を指し、仙人の住む宮殿を表す形

コラム

  • 神霄绛阙は実在する地名ではなく、古典的な文章で天界を格調高く描くための呼び名で、普通の「宫殿」よりも仙人の世界という幻想的な印象が強い表現

仙xiān宫gōng

意味

  • 名 仙宮せんきゅう

例文

传chuán说shuō中zhōng,仙xiān宫gōng坐zuò落luò在zài云yún海hǎi之zhī上shàng。

伝説では、仙宮は雲海の上に建っている。

コアイメージ

仙人が住む、現実世界から離れた宮殿

中国語での定義

神shén话huà传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén居jū住zhù的de宫gōng殿diàn

語源

仙宫は、「仙」が仙人や仙界に関わるものを表し、「宫」が人の住む大きな建物を表すため、二つを組み合わせて仙人の宮殿を表す語になったもの

コラム

  • 「仙宫」と「仙境」は似た場面に出るが、「宫」は建物を指し、「境」はその周囲を含む特別な場所や世界を指すため、山や森まで含む情景には「仙境」のほうが合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ