他人の威光を借りる

东dōng壁bì余yú光guāng

意味

成語・慣用句他人の威光を借りるたにんのいこうをかりる
成語・慣用句他人の恩恵にあずかるたにんのおんけいにあずかる

例文

他tā借jiè名míng人rén的de东dōng壁bì余yú光guāng获huò得dé了le这zhè次cì 机jī会huì。

彼は有名人の威光を借りて、この機会を得た。

コアイメージ

他人の光が届く範囲に入り、その力や恩恵を受けるイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù别bié人rén的de名míng望wàng、力lì量liàng或huò条tiáo件jiàn，得dé到dào 好hǎo处chù或huò机jī会huì

語源

东壁余光は、東側の壁を表す「东壁」と、残って届く光を表す「余光」を組み合わせ、他人のもとから差す光を受ける形で、他人の力や恩恵にあずかる意味を表す成語

コラム

「东壁余光」は文章で使われる成語で、日常会話では他人の力を借りて得をすることを「沾光」と表すことが多く、両者を知ると書き言葉と話し言葉の使い分けが見えやすい表現