仕事をサボる

翘qiào班bān

意味

動仕事をサボるしごとをサボる
動無断欠勤するむだんけっきんする

例文

他tā今jīn天tiān翘qiào班bān了le。

彼は今日仕事をサボった。

コアイメージ

決められた勤務から、許可なくひょいと抜ける動き

中国語での定義

未wèi经jīng允yǔn许xǔ不bú上shàng班bān或huò中zhōng途tú 离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi

語源

翘班は、授業をさぼる「翘课」にも見られる「翘」と、勤務や勤務時間を表す「班」を組み合わせた語で、「翘」がここでは予定された活動に出ない、または途中で抜ける口語的な意味を持つ

コラム

「翘班」は、事前に許可を取って休む「请假」と違い、無断で勤務を休んだり職場を離れたりする場面に使う口語表現