今にも現れそうな勢いだ

喷pēn薄bó欲yù出chū

意味

成語・慣用句今にも現れそうな勢いだいまにもあらわれそうないきおいだ
成語・慣用句噴き出しそうだふきだしそうだ
成語・慣用句勢いよく発展するいきおいよくはってんする

例文

东dōng方fāng的de朝zhāo阳yáng喷pēn薄bó欲yù出chū，霞xiá光guāng 染rǎn红hóng了le天tiān空kōng。

東の朝日が今にも現れそうな勢いで、朝焼けが空を赤く染めた。

コアイメージ

力が内側から強くわき上がり、まもなく外へ現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 气qì势shì 强qiáng盛shèng，正zhèng蓬péng勃bó发fā展zhǎn或huò即jí将jiāng 出chū现xiàn

語源

喷薄欲出は、「喷薄」と「欲出」から成る成語で、「喷薄」は水や光などが勢いよくわき上がること、「欲出」は今にも現れようとすることを表し、合わせて大きな勢いで現れたり発展したりする状態を示す表現

コラム

「欲」は「したい」ではなく「今にも〜しそうだ」という意味で、朝日や新しい力が現れそうな場面に使われることが多く、「喷薄」はここでは「薄く噴く」ではなく勢いよくわき上がる様子を表す語