今この瞬間

此cǐ时shí此cǐ刻kè

意味

  • 名 今この瞬間いまこのしゅんかん

例文

此cǐ时shí此cǐ刻kè，我wǒ只zhǐ想xiǎng安ān静jìng地dì待dài着zhe。

今この瞬間、私はただ静かにしていたい。

コアイメージ

過去や未来ではなく、今の一点を強く指す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà时shí的de现xiàn在zài，突tū出chū这zhè一yì时shí刻kè的de即jí时shí性xìng。

語源

此时此刻は、「此时」と「此刻」という似た二つの語を並べた表現で、「此时」はこの時、「此刻」はこの瞬間を表し、同じ方向の語を重ねて現在の一点を強調する成り立ち

コラム

  • 日本語の「今この瞬間」に近いが、単に時刻を示すだけでなく、その時に起きている出来事や気持ちを際立たせる働きがあり、文章の中で場面を切り取る表現として使われる

「今この瞬間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ