「人を苛立たせる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè些xiē琐suǒ事shì真zhēn惹rě人rén心xīn烦fán。

こうした雑事は本当に人を苛立たせる。

コアイメージ

外からの出来事が人の内側にいやな気持ちを生じさせる流れ

中国語での定義

让ràng 人rén 觉jué得de 烦fán恼nǎo，心xīn里lǐ 不bù舒shū服fú

語源

惹人心烦は、「惹人」が人を刺激して反応を引き起こすことを示し、「心烦」が心の中に悩みやいら立ちが生じる状態を示す複合表現

コラム

「惹人心烦」は人にも物事にも使え、騒音や細かな面倒ごとのように、相手の気分をじわじわ悪くする対象を述べるときに自然な表現

「人を苛立たせる」は英語では

「人を苛立たせる」 → get under one's skin 和英辞典で見る