人を敵に追いやる

为wèi渊yuān驱qū鱼yú

意味

成語・慣用句人を敵に追いやるひとをてきにおいやる
成語・慣用句人心を敵に向かわせるじんしんをてきにむかわせる

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè只zhǐ会huì为wèi渊yuān驱qū鱼yú。

この政策は人々を敵に追いやるだけだ。

コアイメージ

誤った対応が、人を相手側へ押し出してしまう流れ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ不bú当dàng，结jié果guǒ把bǎ人rén 赶gǎn到dào 敌dí对duì的de一yì方fāng，反fǎn而ér 帮bāng助zhù了le对duì方fāng

語源

为渊驱鱼は、「为」が魚の向かう先を示す「淵へ」、「渊」が深い水、「驱鱼」が魚を追いやることを表し、その構造を人心に重ねた成語

コラム

経営方針や政治的な措置について、失敗の結果として人材や支持者が競争相手へ移った場面に用いられ、原因を作った側への批判を含む表現