人を惑わせるわな

迷mí魂hún阵zhèn

意味

名人を惑わせるわなひとをまどわせるわな
名人を惑わす計略ひとをまどわすけいりゃく

例文

这zhè是shì敌dí人rén 布bù下xià的de迷mí魂hún阵zhèn。

これは敵が仕掛けた人を惑わせるわなだ。

コアイメージ

目の前の道筋や判断をわざと乱し、相手を迷わせる仕掛けのイメージ

中国語での定義

指zhǐ使shǐ人rén失shī去qù 方fāng向xiàng或huò判pàn断duàn，从cóng而ér难nán以yǐ看kàn清qīng真zhēn相xiàng的de计jì策cè或huò布bù置zhì

語源

迷魂阵は、「迷魂」と「阵」から成る語で、「迷魂」は心を惑わせること、「阵」は軍隊の配置や陣形を指し、相手を惑わせる陣立てという成り立ち

コラム

「迷魂阵」は実際に人を閉じ込める物だけでなく、情報をわざと複雑にして相手の判断を狂わせる計略にも使われ、「陷阱」のように落とすこと自体より、迷わせる働きに焦点がある語