人を寄せつけない

拒jù人rén千qiān里lǐ

意味

成語・慣用句人を寄せつけないひとをよせつけない
成語・慣用句よそよそしい

例文

他tā总zǒng是shì拒jù人rén千qiān里lǐ。

彼はいつも人を寄せつけない。

コアイメージ

自分の領域を固く閉ざし、人との関わりを外側で止めるイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén态tài度dù 冷lěng漠mò或huò不bù友yǒu好hǎo，让ràng别bié人rén感gǎn到dào难nán以yǐ接jiē近jìn

語源

拒人千里は、「拒」が受け入れずに退けること、「人」が退けられる相手、「千里」が隔たりの大きさを示す語で、他人を遠く隔てる意味にまとまった成語

コラム

この語は単に人見知りをする意味ではなく、冷たい態度や高圧的な態度によって相手を寄せつけない場合に使われる