人の感情をかき立てる

惹rě人rén

意味

動人の感情をかき立てるひとのかんじょうをかきたてる
動人を引きつけるひとをひきつける
動人を怒らせるひとをおこらせる

例文

她tā的de故gù事shì很hěn惹rě人rén感gǎn动dòng。

彼女の物語は人の感情をかき立てる。

コアイメージ

人の内側に強い反応を引き起こすこと

中国語での定義

引yǐn起qǐ 人rén的de某mǒu种zhǒng感gǎn受shòu、情qíng绪xù或huò反fǎn应yìng

語源

惹人は、「惹」が「心」を意味の手がかりとし「若」を音の手がかりとする形声字で、心を刺激する働きを表す「惹」に、その対象である「人」を結びつけた語

コラム

「惹人」は日本語の「人を惹きつける」と似た面を持つが、中国語では「惹人感动」のように人を感動させる意味や、「惹人厌烦」のように人を不快にさせる意味にも広く使われる