人が多くて混乱しているは中国語で？人多手杂の意味と例文

例文

这zhè个ge地dì方fāng人rén多duō手shǒu杂zá，东dōng西xī容róng易yì丢diū。

この場所は人が多くて混乱しているので、物がなくなりやすい。

コアイメージ

多くの人の手が同じ場に入り、物事の管理が行き届かなくなる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén 很hěn多duō，场chǎng面miàn 混hùn乱luàn，东dōng西xī容róng易yì 丢diū失shī或huò拿ná错cuò

語源

人多手杂は、「人多」が人の多さを、「手杂」がさまざまな人の手が入り乱れる状態を表し、二つを重ねて人が集まりすぎて場や物の扱いが乱れる意味になった成語

コラム

「人多眼杂」が人の目や情報が多くて秘密を保ちにくい状態を表すのに対し、「人多手杂」は多くの人が物に触れたり関わったりすることで管理が難しくなる場面に使う表現