交錯している

犬quǎn牙yá交jiāo错cuò

意味

成語・慣用句入り組んでいるいりくんでいる
成語・慣用句錯綜しているさくそうしている
成語・慣用句交錯しているこうさくしている

例文

两liǎng国guó 边biān界jiè犬quǎn牙yá交jiāo错cuò，十shí分fēn复fù杂zá。

両国の国境は入り組んでいて、とても複雑だ。

コアイメージ

ぎざぎざの境目や形が、互いに食い込んで複雑にかみ合うイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng或huò关guān系xì像xiàng狗gǒu牙yá 一yí样yàng 互hù相xiāng 交jiāo错cuò，显xiǎn得de 复fù杂zá而ér不bù整zhěng齐qí

語源

犬牙交错は、「犬牙」が犬のぎざぎざした歯を指し、「交错」が互い違いに入り組むことを表す組み合わせで、歯がかみ合うような複雑な状態を表す成語

コラム

中国語の地図やニュースでは、省・市・県などの境界が複雑に入り組む様子を「犬牙交错」と表すことがあり、日本語の「入り組んでいる」よりも、ぎざぎざに食い込んで互いにかみ合う形が浮かぶ表現