先xiān慈cí

意味

  • 名 亡き母なきはは

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng追zhuī忆yì先xiān慈cí。

彼は文章の中で亡き母をしのんだ。

コアイメージ

亡き母を、慈愛を受けた存在として敬い称えるイメージ

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng去qù世shì的de母mǔ亲qīn的de尊zūn称chēng,含hán有yǒu敬jìng重zhòng和hé追zhuī念niàn之zhī意yì

語源

先慈は、「先」が故人を表し、「慈」が母の慈愛を表す組み合わせで、亡くなった母への敬称として定着した語

コラム

  • 先慈の「先」は時間の前を表すのではなく、すでに亡くなった人を指す語で、「先父」「先母」のような改まった表現と同じ用法を持つ

亡wáng母mǔ

意味

  • 名 亡母ぼうぼ
  • 名 亡き母なきはは

例文

这zhè是shì我wǒ亡wáng母mǔ的de遗yí物wù。

これは私の亡母の遺品です。

コアイメージ

母親を、亡くなった人として改まって示す

中国語での定義

已yǐ经jīng去qù世shì的de母mǔ亲qīn。

語源

亡母は、『亡』が人の死去を表す語素で、『母』が母親を表す語素となり、二つを結びつけて亡くなった母親を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の文章で「亡母」と書くと、単に母親が亡くなったと述べるよりも文語的で重い調子になり、家族の思い出や故人に関する記述で使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ