胀zhàng奶nǎi

意味

  • 動 乳房が張るちぶさがはる

例文

宝bǎo宝bǎo没méi喝hē完wán奶nǎi,我wǒ就jiù胀zhàng奶nǎi了le。

赤ちゃんが母乳を飲み切らず、私は乳房が張った。

コアイメージ

乳汁が乳房にたまって、満杯のように張りつめるイメージ

中国語での定義

乳rǔ房fáng中zhōng的de奶nǎi水shuǐ积jī得dé太tài多duō,使shǐ乳rǔ房fáng变biàn得de胀zhàng满mǎn

語源

胀奶は、張ってふくらむことを表す「胀」と、母乳や乳汁を表す「奶」から成り、乳汁がたまって乳房が張ることを示す語

コラム

  • 「胀奶」の「胀」はzhàngと発音し、「値上がり」を表す「涨」はzhǎngと発音するため、同じ「チャン」に近く聞こえても声調を分けて覚える語

涨zhǎng奶nǎi

意味

  • 動 乳房が張るちぶさがはる

例文

产chǎn后hòu第dì三sān天tiān,她tā开kāi始shǐ涨zhǎng奶nǎi。

出産後3日目に、彼女は乳房が張り始めた。

コアイメージ

母乳が乳房に急に満ち、外へ出にくくなって張る状態

中国語での定義

乳rǔ汁zhī在zài乳rǔ房fáng里lǐ增zēng多duō,使shǐ乳rǔ房fáng变biàn得de胀zhàng满mǎn的de情qíng况kuàng

語源

涨奶は、「涨」の満ちて外へ広がる意味と、「奶」の乳汁という意味が結びついた語で、乳汁が増えて乳房が張る成り立ち

コラム

  • 涨奶は母乳そのものが増えることだけでなく、その結果として乳房が張る体の変化を指すため、授乳の場面では「乳房が張る」という日本語に近い働きをする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ