乱暴に引っ張る

横héng拖tuō倒dào扯chě

意味

成語・慣用句乱暴に引っ張るらんぼうにひっぱる
成語・慣用句乱暴に引きずるらんぼうにひきずる

例文

他tā被bèi人rén横héng拖tuō倒dào扯chě地dì拉lā进jìn了le屋wū里lǐ。

彼は人に乱暴に引っ張られて家の中へ連れ込まれた。

コアイメージ

相手の意思や物の状態をかまわず、荒々しく引きずって移動させる様子

中国語での定義

用yòng粗cū暴bào 蛮mán横hèng的de方fāng式shì拉lā扯chě或huò拖tuō拽zhuāi 人rén或huò物wù，强qiáng 行xíng使shǐ其qí移yí动dòng

語源

横拖倒扯は、「横拖」と「倒扯」を組み合わせた成語で、「拖」と「扯」による引く動作を並べることで、対象を無理に動かす感じを強めた構成

コラム

人を主語にするときは自分で歩く移動ではなく、他者から手荒に連れていかれる状況を表しやすく、受け身の文脈で出会うことが多い表現