主君への忠誠心

犬quǎn马mǎ之zhī恋liàn

意味

成語・慣用句主君への忠誠心しゅくんへのちゅうせいしん
成語・慣用句君主への愛着くんしゅへのあいちゃく

例文

臣chén对duì陛bì下xià怀huái有yǒu犬quǎn马mǎ之zhī恋liàn。

臣下は陛下に忠誠心を抱いております。

コアイメージ

仕える者が主君に心を寄せ続ける、忠実な従属のイメージ

中国語での定義

臣chén下xià对duì君jūn主zhǔ怀huái有yǒu忠zhōng诚chéng、敬jìng爱ài和hé依yī恋liàn之zhī情qíng

語源

犬马之恋は、「犬马」が主君に仕える臣下のへりくだった呼び方で、「恋」が離れがたい思慕を表し、両者を「之」で結んだ成語

コラム

「犬马之恋」は日常会話よりも臣下と君主の関係を述べる文章で使われやすく、現代の一般的な恋愛感情ではなく、臣下の忠誠を含む古風な表現