肥féi滋zī滋zī

意味

  • 形 丸々と太ったまるまるとふとった

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猪zhū长zhǎng得de肥féi滋zī滋zī的de。

この子豚は丸々と太っている。

コアイメージ

体に肉がつき、丸く満ちた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù身shēn体tǐ丰fēng满mǎn,显xiǎn得de圆yuán润rùn肥féi胖pàng

語源

肥滋滋は、「肥」で太った状態を示し、「滋滋」という重ねた表現で肉づきのよい見た目を強く描く語

コラム

  • この語は体重を客観的に述べるというより、丸くふくらんだ姿を目で見たように表す語で、「肥滋滋的」の形で使われることが多い

滚gǔn圆yuán

意味

  • 形 真ん丸まんまる
  • 形 丸々と太ったまるまるとふとった

例文

这zhè个ge西xī瓜guā滚gǔn圆yuán。

このスイカは真ん丸だ。

コアイメージ

球のように、全体が均等にふくらんだ丸さ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò人rén的de脸liǎn、肚dǔ子zi等děng非fēi常cháng圆yuán,而ér且qiě显xiǎn得de饱bǎo满mǎn

語源

滚圆は、「滚」が「とても」という程度を強める語素として「圆」を修飾する組み合わせで、動詞の「転がる」動作ではなく、非常に丸くてふっくらした状態を表す形容詞になったもの

コラム

  • 「滚圆」はスイカや顔、腹などの形に使われ、単に円形というより、ふくらみのある丸さを表すため、平面的な円には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ