両方ともそろっている

双shuāng全quán

意味

形両方ともそろっているりょうほうともそろっている
形両面とも完全であるりょうめんともかんぜんである

例文

他tā德dé才cái双shuāng全quán，深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼は徳と才能の両方を備えており、皆から深く尊敬されている。

コアイメージ

二つの評価される要素が、同時に十分な状態

中国語での定義

两liǎng个gè方fāng面miàn的de条tiáo件jiàn都dōu具jù备bèi，且qiě每měi个gè方fāng面miàn都dōu达dá到dào 较jiào好hǎo的de程chéng度dù

語源

双全は、「双」が二つのものを示し、「全」が欠けたところのない状態を示す組み合わせで、二つの要素がともにそろっていることを表す語

コラム

「德才双全」のように、性質の異なる二つの長所を一人の中に備えていることを表せるため、人をほめる表現でよく見られる語