世代を隔てた

隔gé世shì

意味

形世代を隔てたせだいをへだてた
形時代を隔てたじだいをへだてた

例文

这zhè种zhǒng病bìng可kě能néng是shì隔gé世shì遗yí传chuán的de。

この病気は世代を隔てて遺伝する可能性がある。

コアイメージ

世代や時代の間に距離があり、直接つながらずに隔たるイメージ

中国語での定義

相xiāng隔gé一yí代dài或huò几jǐ代dài的de；也yě可kě指zhǐ 相xiāng隔gé很hěn久jiǔ的de时shí代dài

語源

隔世は、「隔」が間をへだてること、「世」が世代や時代を表すことから、世代や時代を隔てた関係を表す組み合わせ

コラム

日本語の「隔世の感」は昔と今の変化が大きいという感慨を表すが、中国語の「隔世」はまず世代や時代の隔たりを表し、感慨まで含むとは限らない