不逞の輩

不bù轨guǐ之zhī徒tú

意味

名無法者むほうもの
名不逞の輩ふていのやから
名反逆者はんぎゃくしゃ
名悪党あくとう

例文

警jǐng方fāng 逮dài捕bǔ了le几jǐ名míng不bù轨guǐ之zhī徒tú。

警察は数人の無法者を逮捕した。

コアイメージ

法や社会の秩序から外れた行動をする人々をひとまとめに指す表現

中国語での定義

指zhǐ 行xíng为wéi 违wéi法fǎ、破pò坏huài 社shè会huì秩zhì序xù的de一yí类lèi 人rén

語源

不轨之徒は、「不轨」が法や道理に従わないこと、「之徒」がそのような人々という意味を表し、合わせて秩序に背く者を指す複合語

コラム

硬く非難する響きがあり、ニュースや文章で犯罪者・反社会的な者をまとめて指すときに使われる語で、普通の会話ではやや文語的な表現