「不正な便宜を図る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā利lì用yòng职zhí权quán给gěi亲qīn友yǒu开kāi后hòu门mén。

彼は職権を利用して親しい人に不正な便宜を図った。

コアイメージ

正規の手順を通さず、裏口から特別扱いを通すイメージ

中国語での定義

不bú按àn正zhèng常cháng规guī定dìng办bàn事shì，利lì用yòng职zhí权quán或huò关guān系xì给gěi某mǒu人rén特tè殊shū 方fāng便biàn

語源

开后门は、「开」が開けること、「后门」が人目につきにくい裏口を指し、正面の入口を使わずに中へ通す意味から、規則外の便宜を図る意味になった複合語

コラム

「开后门」は便宜を図る側に焦点があり、「走后门」は人脈などを使って便宜を受ける側に焦点があるため、両者は似ていても主語の立場が異なる