不愛想な

没méi好hǎo气qì

意味

形不機嫌なふきげんな
形ぶっきらぼうな
形不愛想なぶあいそうな

例文

他tā没méi好hǎo气qì地dì回huí答dá我wǒ。

彼は不機嫌な態度で私に答えた。

コアイメージ

気分のよさが失われ、相手への応対がとげとげしくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn心xīn情qíng 不bù好hǎo而ér说shuō话huà或huò做zuò事shì 不bú耐nài烦fán，态tài度dù冷lěng淡dàn

語源

没好气は、「没」で欠けていることを示し、「好气」をよい気分や穏やかな気持ちとして、その気持ちがない状態を表す組み合わせ

コラム

「没好气地回答」は、答えの内容よりも返し方の不機嫌さを示す表現で、短く突き放すような返答にも使われる