不実な

虚xū诈zhà

意味

形不実なふじつな
形欺瞞的なぎまんてきな
形狡猾なこうかつな

例文

他tā为wéi人rén虚xū诈zhà，大dà家jiā都dōu不bú信xìn任rèn他tā。

彼は不実な人なので、皆彼を信用しない。

コアイメージ

信じさせるための見せかけと、相手を欺く本心が重なる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò行xíng为wéi 表biǎo面miàn上shàng装zhuāng得de真zhēn实shí，实shí际jì上shàng不bù诚chéng实shí，并bìng且qiě有yǒu意yì欺qī骗piàn 他tā人rén

語源

虚诈は、虚の「実がなく本当でない」という意味と、诈の「人をだます」という意味を組み合わせ、外見の偽りと欺く行為が結びついた状態を表す複合語

コラム

「虚诈」は書き言葉寄りの表現で、人物を評する文章や物語の描写に現れやすく、日常会話では「不诚实」や「骗人」のほうが使われやすい傾向