「不倶戴天」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā把bǎ杀shā父fù的de人rén 视shì为wéi不bù同tóng戴dài天tiān的de仇chóu敌dí。

彼は父を殺した者を不倶戴天の敵とみなしている。

コアイメージ

共に生きる余地を一切認めない、徹底した敵対

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu人rén的de仇chóu恨hèn深shēn到dào 无wú法fǎ和hé对duì方fāng 共gòng处chǔ，双shuāng方fāng 势shì不bù两liǎng立lì

語源

不同戴天は、「不」で否定し、「同戴天」を同じ天の下で暮らすこととして、相手とは共存できないという意味を表す成語であり、『礼記・曲礼上』の「父之仇，弗与共戴天」に見える表現に基づくもの

コラム

日本語の「不倶戴天」に引かれて「倶」を使いたくなるが、中国語では「共」または「同」を用いる「不共戴天」「不同戴天」の形が使われる