下流な

鄙bǐ亵xiè

意味

形卑猥なひわいな
形下品なげひんな
形下流なげすな
形猥褻なわいせつな

例文

这zhè段duàn文wén字zì 用yòng词cí鄙bǐ亵xiè，令lìng人rén不bú适shì。

この文章は卑猥な言葉遣いで、不快にさせる。

コアイメージ

公の場にふさわしい品位を失い、露骨で下品に感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán、文wén字zì或huò行xíng为wéi 粗cū俗sú下xià流liú，缺quē少shǎo 庄zhuāng重zhòng和hé礼lǐ貌mào

語源

鄙亵は、「鄙」の低俗さと「亵」の礼を軽んじる意味が結びつき、品位を欠いた言葉や行いを表す語になったもの

コラム

鄙亵は日常会話よりも、文章・評論・辞書の説明で使われやすい硬い語で、単に「くだけた」という意味ではなく、品位を欠いて不快に感じられる強い非難を含む表現