下女

婢bì女nǚ

意味

名女中じょちゅう
名下女げじょ
名侍女じじょ

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ，婢bì女nǚ没méi有yǒu自zì由yóu。

昔の社会では、女中には自由がなかった。

コアイメージ

家の中の仕事を担い、主人に仕える女性という立場

中国語での定義

旧jiù社shè会huì中zhōng在zài别bié人rén家jiā里lǐ做zuò家jiā务wù并bìng听tīng从cóng 主zhǔ人rén 差chāi遣qiǎn的de女nǚ子zǐ

語源

婢女は、「婢」と「女」を組み合わせた語で、「婢」は「女」を表す「女」と音を示す「卑」から成り、身分の低い女性の召使いを指し、「女」が加わって女性の召使いという意味を明確にした語

コラム

婢女は古い社会の身分関係を含む語で、現代の中国語では歴史小説や時代劇などで見かける表現になり、現代の家事労働者を中立的に指す言葉としては使われにくい語