上は望めず下には応じないは中国語で？高不凑低不就の意味と例文

例文

他tā找zhǎo工gōng作zuò高gāo不bú凑còu低dī不bú就jiù，一yì直zhí没méi有yǒu结jié果guǒ。

彼は仕事探しで、上は望めず下には応じないため、ずっと決まっていない。

コアイメージ

高い望みを手放せず、現実的な選択にも移れないため、上にも下にも位置を定められないイメージ

中国語での定義

想xiǎng要yào高gāo的de条tiáo件jiàn却què达dá不bú到dào，又yòu不bù肯kěn接jiē受shòu低dī的de条tiáo件jiàn，因yīn此cǐ难nán以yǐ 找zhǎo到dào 合hé适shì的de选xuǎn择zé

語源

高不凑低不就は、「高不凑」と「低不就」を対にした成語で、「凑」は条件などが合うこと、「就」は低い方を受け入れて落ち着くことを表し、どちらも否定している構成

コラム

人の採用や縁談の話で使うと、本人の能力や実情に比べて望みが高く、妥協もできないため話がまとまらないという含みが出る