「三帰依」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在寺里举行了三归依仪式。

彼は寺で三帰依の儀式を行った。

佛教徒在寺院举行了三皈仪式。

仏教徒は寺院で三帰依の儀式を行った。

例文

他tā在zài寺sì里lǐ举jǔ行xíng了le三sān归guī依yī仪yí式shì。

彼は寺で三帰依の儀式を行った。

コアイメージ

三つの大切なものをよりどころとして、仏教の道に入るイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú表biǎo示shì信xìn奉fèng 佛fú、法fǎ、僧sēng三sān宝bǎo，并bìng以yǐ它tā们men为wèi依yī靠kào的de宗zōng教jiào仪yí式shì或huò行xíng为wéi

語源

三归依は、「三」が仏・法・僧の三宝を指し、「归依」が身を寄せてよりどころとする意味を表す組み合わせ

コラム

中国語の仏教文脈では「皈依」と書く形もよく見られ、「皈依佛、皈依法、皈依僧」は三宝に帰依する儀式で唱える句として知られる表現

例文

佛fó教jiào徒tú在zài寺sì院yuàn 举jǔ行xíng了le三sān皈guī仪yí式shì。

仏教徒は寺院で三帰依の儀式を行った。

コアイメージ

仏教に入る人が、仏・法・僧の三宝に帰依すると明らかにする宗教上の節目

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú 正zhèng式shì 皈guī依yī 佛fú、法fǎ、僧sēng三sān宝bǎo的de行xíng为wéi或huò仪yí式shì

語源

三皈は、「三皈依」を短くした仏教語で、「三」が仏・法・僧の三宝を示し、「皈依」が三宝を信じてよりどころにすることを表す組み合わせ

コラム

中国語の「三皈」は「三皈依」を短くした形で、「皈依」だけなら対象を限定しない帰依の行為を指すため、両者は同じ意味の置き換えとして使う語ではない