万物がのびのびと生きる

鸢yuān飞fēi鱼yú跃yuè

意味

成語・慣用句万物がのびのびと生きるばんぶつがのびのびといきる
成語・慣用句鳥が飛び魚が跳ねるとりがとびうおがはねる

例文

春chūn天tiān的de湖hú边biān呈chéng现xiàn出chū鸢yuān飞fēi鱼yú跃yuè的de景jǐng象xiàng。

春の湖畔には、万物がのびのびと生きる光景が広がっている。

コアイメージ

空を飛ぶものと水中を跳ねるものが並び、自然の生命力が広がる姿

中国語での定義

形xíng容róng鸟儿niǎor飞fēi翔xiáng、鱼儿yúr跳tiào跃yuè，表biǎo示shì自zì然rán万wàn物wù各gè自zì生shēng长zhǎng，呈chéng现xiàn出chū自zì由yóu而ér有yǒu 活huó力lì的de景jǐng象xiàng

語源

鸢飞鱼跃は、古典詩『詩経・大雅・旱麓』の「鸢飞戾天，鱼跃于渊」から生まれた成語で、「鸢飞」と「鱼跃」という二つの動作を組み合わせて、空と水の生き物が自由に動く様子を示す構成

コラム

「鸢」は風で飛ばす凧ではなく猛禽のトビを指すため、この成語は凧と魚を並べた表現ではなく、生き物が自然の中で活動する景色をもとにした表現