万人に指弾される

千qiān夫fū所suǒ指zhǐ

意味

成語・慣用句万人に指弾されるばんにんにしだんされる
成語・慣用句皆から非難されるみなからひなんされる

例文

贪tān污wū腐fǔ败bài的de人rén 必bì然rán千qiān夫fū所suǒ指zhǐ。

汚職や腐敗に手を染めた人は必ず万人に指弾される。

コアイメージ

多くの人が同じ相手に一斉に指を向け、世間全体から責められるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì 受shòu到dào 很hěn多duō 人rén的de共gòng同tóng指zhǐ责zé和hé批pī评píng

語源

千夫所指は、「千夫」が大勢の人、「所指」が人々から指を向けられる対象を表し、大勢の人が同じ相手を指して責める意味にまとまった成語

コラム

一人からの苦情ではなく、広い世間から一斉に責められる強い非難を表し、報道や論説など改まった文章で使われやすい成語