七度捕らえて七度放つ

七qī纵zòng七qī禽qín

意味

成語・慣用句七度捕らえて七度放つななどとらえてななどはなつ
成語・慣用句相手を心服させるあいてをしんぷくさせる

例文

诸zhū葛gě亮liàng七qī纵zòng七qī禽qín孟mèng获huò，终zhōng于yú使shǐ他tā心xīn服fú。

諸葛亮は孟獲を七度捕らえて七度放ち、ついに彼を心服させた。

コアイメージ

繰り返し手放す余裕によって、相手の反抗心を自発的な服従へ変える方法

中国語での定義

指zhǐ反fǎn复fù捉zhuō住zhù又yòu释shì放fàng敌dí人rén，以yǐ宽kuān容róng和hé较jiào量liàng使shǐ敌dí人rén 最zuì后hòu 心xīn服fú

語源

七纵七禽は、古い表現で「禽」が捕らえること、「纵」が放すことを示し、蜀の諸葛亮が南方の孟獲を七度捕らえて七度放したという『三国志』の故事をもとに成り立つ

コラム

七纵七禽は「七擒七纵」と同じ故事を指す別の語順の表現で、「擒」を使う形のほうが意味を取りやすい一方、「禽」を鳥の意味だけで読むと成語の意味を取り違えやすい