通tōng则zé

意味

  • 名 通則つうそく
  • 名 一般原則いっぱんげんそく
  • 名 共通規則きょうつうきそく

例文

这zhè是shì一yì条tiáo大dà家jiā都dōu要yào遵zūn守shǒu的de通tōng则zé。

これは皆が守るべき通則です。

コアイメージ

個別の例外ではなく、全体をまとめる共通の規則

中国語での定義

在zài许xǔ多duō情qíng况kuàng中zhōng都dū可kě以yǐ采cǎi用yòng的de共gòng同tóng规guī则zé和hé基jī本běn原yuán则zé

語源

通则は、「通」が全体に共通することを、「则」が規則や基準を表し、合わせて広い範囲に共通する基本原則を指す複合語

コラム

  • 通则は日常会話よりも法律、制度、規程などの硬い文章で使われやすく、「一般原則」より規則としての形がはっきりした語

一yī般bān原yuán则zé

意味

  • 名 一般原則いっぱんげんそく

例文

我wǒ们men必bì须xū遵zūn守shǒu一yì般bān原yuán则zé。

私たちは一般原則を守らなければならない。

コアイメージ

個別の事例に共通して当てはまる、広い範囲の基本的なよりどころ

中国語での定義

在zài很hěn多duō情qíng况kuàng下xià都dōu适shì用yòng的de基jī本běn准zhǔn则zé

語源

一般原则は、「一般」が広く共通すること、「原则」が行動や判断のよりどころを表す語で、個別の規定に対する広い基準を組み合わせたもの

コラム

  • 「一般原则」は法律や規則の説明で、すべての場面に同じ細則を当てはめるという意味ではなく、個別の規定を考える土台となる広い基準を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ