一生悔いを残す

抱bào憾hàn终zhōng生shēng

意味

成語・慣用句一生悔いを残すいっしょうくいをのこす
成語・慣用句一生後悔するいっしょうこうかいする
成語・慣用句生涯悔やむしょうがいくやむ

例文

他tā 因yīn 错cuò过guò 机jī会huì 而ér抱bào憾hàn终zhōng生shēng。

彼は機会を逃したことで一生悔いを残した。

コアイメージ

取り返せない出来事への悔いを、その後の人生ずっと抱え続けること

中国語での定義

因yīn某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu如rú愿yuàn而ér一yì生shēng感gǎn到dào遗yí憾hàn

語源

抱憾终生は、「抱憾」が心に残る悔いを抱くこと、「终生」が一生を指し、合わせて一生消えない悔いを抱くという成り立ち

コラム

抱憾终生は文章や改まった場面で使われやすく、単にその場で後悔するのではなく、機会を逃したり望みを果たせなかったりした悔いが長く残る場合に用いる表現