一刻も

意味

例文

他tā无wú时shí不bú在zài想xiǎng着zhe家jiā人rén。

彼はいつも家族のことを考えている。

コアイメージ

時間の全体をすき間なく覆い、あることが続いていること

中国語での定義

表biǎo示shì在zài所suǒ有yǒu时shí间jiān里lǐ都dōu如rú此cǐ,完wán全quán没méi有yǒu例lì外wài

語源

无时は、「无」が存在しないことを示し、「时」が時間を示す複合語で、无时不…では「…しない時間が存在しない」という二重否定によって「いつも…する」を表す

コラム

  • 「一刻も」と訳せる場合でも、无时不…は「一刻の間もない」という時間の長さより、例外なく続くことに焦点があり、強調のある文章表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ