一を悟れば万事に通じるは中国語で？一彻万融の意味と例文

例文

读dú书shū贵guì在zài一yí彻chè万wàn融róng，不bù能néng只zhǐ记jì零líng散sǎn 知zhī识shí。

読書では、一を悟れば万事に通じることが大切で、知識を丸暗記するだけではいけない。

コアイメージ

一つの核心を深くつかみ、そこから多くの知識を一本の筋道で結び付ける感覚

中国語での定義

透tòu彻chè 理lǐ解jiě一yí个gè道dào理lǐ，进jìn而ér把bǎ许xǔ多duō相xiāng关guān道dào理lǐ融róng会huì贯guàn通tōng

語源

一彻万融は、「一」が一つの事柄を指し、「彻」が奥まで通じることを表し、「万」が多くの事柄を指し、「融」がそれらを通じ合わせることを表す成語で、一つを深く理解して多くへ広げる構成

コラム

「举一反三」が一つの例から別の事例を推し広げる表現なのに対し、「一彻万融」は背後の原理をつかんで、ばらばらの知識を相互に結び付ける学びを表す点に特徴